前情提要
智能逆袭
刚刚出现了泰和伊森的安珀警报 An Amber Alert went out for Ty and Ethan.
我的人取消了警报 My people were able to cancel it,
但是这东西还在找我家人麻烦 but this thing is still after my family.
如果他们到了房子那 肯定安全 Well, if they made it to the house, they're all right.
我们选择那里是有原因的 We picked that place for a reason.
我需要多一点时间 I need a little more time.
次代的消息已经传出去了 Word's gotten out about neXt,
已经无法挽救 that it's a total loss.
董事会要解决方案 The board needs to get ahead of this.
主动下台吧 已经结束了 泰德 我很抱歉 Step aside. It's over, Ted. I'm sorry.
别开枪 Don't shoot.
我两三天会过来一趟 I swing by every two to three days,
确认一切都没事 make sure the place is okay.
纳乔 Nacio.
我会尽我所能 I'll do what I can,
但一定要破解硬盘里的数据 but decrypt whatever's in that hard drive.
我们不能信任这地方 我们不能信任这些人 We can't trust this place. We can't trust these people.
快 该走了 你在这里不安全 Come on, we need to go. You're not safe here.
被突破了一个口子 There's been a breach.
不 不 硬盘在哪里 No, no. Where's the hard drive?
CM·巴顿 CM Barton!
炸弹 Bomb!
-不不不不 -叛徒 - No, no, no, no! - Traitor!
勒布朗兄弟已经离开 扎瓦还会与时俱进吗
扎瓦的首席执行官泰德·勒布朗穷途末路
你怎么起来了 What are you doing up?
我想清醒清醒 开始新的一天 I'm just trying to get a head start on the day.
-才四点半 -是啊 - It's 4:30. - Yeah.
你还好吗 You okay?
没事 我很好 Yeah. I'm fine.
你不好 你根本没休息 No, you're not. You didn't sleep at all.
有什么我需要知道的事吗 Is there something I should know about?
没有 但你别烦我了 No, but you should stop worrying about me.
你不需要他们 泰德 You don't need them, Ted.
你不需要他们的垃圾东西 You don't need any of their crap.
你知道是这样的 对吗 You know that's true, right?
扎瓦能挺到现在都是因为你 Zava is only still around because of you.
所有人都知道 Everyone knows that.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我在处理了 我保证 Now, I am handling it, I promise.
所以你快回去睡吧 So please, please go back to sleep.
爱你 泰德
联调局网络犯罪任务小组 俄勒冈州 波特兰
CM CM CM, CM.
CM CM.
-我们来处理 -你们得止血 - We got this. - You need to stop the bleeding.
吉娜 Gina!
-老大 -本 - Boss! - Ben!
我们在里面 We're in here.
从同一个楼梯间上去吗 Go up the same stairwell?
-你受伤了吗 -我没事 我没事 - Are you hurt? - I'm fine, I'm fine.
是CM It's CM.
快走 Go, go.
不 Oh, no.
硬盘刚刚就在这里 The hard drive was right here.
去哪儿了 Where is it?
在这里 老大 Here, boss.
线缆在这里 但我没看到硬盘 Here's the cord, but I don't see the drive.
刚刚就在这里的 It was just here.
看起来不像是被扯掉的 It doesn't look like it's torn off.
接收器并没有损坏 I mean, the receiver isn't damaged.
继续找吧 All right, just keep looking.
硬盘是我们唯一能找到次代的途径了 That hard drive is the only chance we have of finding neXt.
-CM怎么样了 -他稳定下来了 - How's CM? - He's stable.
但他们觉得他可能有内出血 But they think there might be internal bleeding.
-怎么了 -你看到保罗了吗 - What is it? - Have you seen Paul?
勒布朗先生 没看到 怎么了 Mr. LeBlanc? No, why?
有这东西在 我们并不安全 We're not safe from this thing.
和他一起去医院吧 好吗 Go to the hospital with him, okay?
我相信等他醒来之后 I'm pretty sure I'm the last person
最不想看到我 he wants to see when he wakes up.
小心点 Keep an eye out.
这东西知道我们在追捕它 This thing knows we're hunting it,
它也在追捕我们 and it's hunting us.
我知道了 Okay, I hear you.
等一下 我也去 Hold up, I'm coming with.
老大 Boss!
硬盘肯定不在里面 Hard drive's definitely not there.
听我说 Hey, look.
我手机收到了一条警报 是关于你丈夫的车 I got an alert on my phone about your husband's car.
说是车在木屋15英里之外的地方被扣押了 Says the car was impounded 15 miles away from the cabin.
好吧 15英里 还有呢 Okay. 15 miles. What else?
没了 就这些 就说了这些 No, that's it. That's all it said.
车被扣押 Car impounded.
不行...我... I can't--I have--
我得去看看他们是否安好 我... I have to go see if they're okay. I--
-我跟你一起去 -不 - I'll come with you. - No.
勒布朗和她女儿不见了 LeBlanc and his daughter are missing,
硬盘也没了 我... and so is the hard drive. I...
我直觉是他拿走了 I feel it in my gut that he took it.
真不知道该诅咒他还是感谢他 I don't know whether to curse him or thank him.
你为什么觉得是他拿走了 What makes you think he took it?
他一开始就不想来这里 He didn't want to be here in the first place.
再说 停电之前 And when was the last time you saw him,
你最后一次见他是什么时候 before the lights went out?
听着 我觉得他决定自己单干 Look, I think he's decided to go this alone
但他做不到 and he can't,
-本 他身体状况不稳定 -我注意到了 - Ben. He's not stable. - I've noticed.
找到勒布朗 Find LeBlanc,
我们就能找到硬盘 好吗 and we'll find the hard drive, kay?
那就这样了吗 That's it, then?
-什么 -你根本不在乎 - What? - You don't care.
可能是吧 你指什么 Probably not. About what?
萨拉扎探员和其他人 Agent Salazar, the others.
我们闭口不谈 I mean, just because we're not talking about it
不等于事情就没发生 doesn't mean it didn't happen.
-他们可能会死 -我们也一样 - They could be dead. - So could we.
怎么了 What's wrong?
不知道 偏头痛之类的 I don't know. Migraine or something.
好吧 你得歇一会 Okay, you need to stop for, like, a second.
不行 我们得继续走 No, no, no, no. We need to go.
你是说这东西能黑进摄像头 So you say this thing can hack into cameras?
摄像头 提款机 手机 Cameras, ATMs, cell phones.
任何有镜头 有麦克风 有传感器的东西 Anything with a lens, a mic, or a sensor.
那我们要怎么做 So what are we doing?
我们怎么能摆脱它 How do we get away from it?
不摆脱 我们只需要活着 We don't. We just have to stay alive.
我们得找种老交通工具 已经过时的那种 We have to find an old ride, something outdated.
地方政府真是好样的 走 God bless local government. Come on.
导航
启动导航系统 Starting route guidance.
请稍候
您的目的地是扎瓦电子公司 Your destination is Zava Electronics.
正在为您查找路线 Finding your route.
已找到最快路线
我已选择了到达扎瓦电子公司的最快路线 I've selected the fastest route to Zava Electronics.
开始导航
你好 勒布朗先生 Hello, Mr. LeBlanc.
您有轻微的一氧化碳中毒 You have mild carbon monoxide poisoning
将很有可能遭遇 and will mostly likely experience
短暂的精神损伤 temporary mental impairment.
请放松 深呼吸 Please relax and breathe deeply.
您很快就会好起来 You will feel better very soon.
你是谁 What is this?
我是次代 I'm neXt,
我们将一起去做些伟大的事 and we're going to do great things together.
想不想赚一千块钱 How'd you like to make a thousand bucks?
-抱歉 -我们到了 - Sorry. - We're here.
抱歉 没事了 Sorry. It's all right.
我的血液循环又畅通了 走吧 My circulation's coming back. Let's go.
在这儿等着 Wait here.
我马上回来 Be right back.
联调局
我们以前 We've never quite encountered
还真没遇过这种事 anything like this before.
不行 不能在上面输入关于他的信息 No, you can't put anything on there about him.
不能用它来监测他 下处方 都不行 You can't use it to monitor him, order meds, nothing.
女士 如果你继续捣乱 Ma'am, if you continue interfering,
我们只能让人请走你了 we'll have you removed.
我没捣乱 我只是在做我该做的事 I'm not interfering. I'm just doing my job.
你说他是被网络攻击盯上了 You said he's been targeted by cyberattacks?
我们都被盯上了 Yeah, we all have.
听着 我只是谨慎起见 好吗 Look, I'm just trying to be careful, okay?
我只请求你们在治疗这人时 All I'm asking is that you don't use anything networked
不要使用任何联网的东西 while treating this man.
好吧 我们可以 Okay, well, we can cross-reference
将电子检测仪设为人工读数 any electronic monitoring with manual readings.
太好了 就这么干 Okay, great. Do that.
他应该不需要什么生命支持功能 He shouldn't need any life support functions,
但是麻醉的话...是自动补充的 but the anesthesia-- it's an automated drip.
就是这么用的 That's just how it works.
好吧 肯定有别的方法吧 Okay, well, there's got to be something else.
我们也可以试着摸黑手术 Well, we could attempt to do the procedure under twilight.
什么意思 What does that mean?
意思是他不会被全麻 It means he won't be put under entirely,
会有疼痛感 and there'd be some pain.
就算是为安全所付出的小小代价吧 Seems like a small price to pay for safety.
你跟那人买毒品吗 Were you buying drugs from that guy?
只是帮他改变生活而已 Just helping him turn his life around.
欢迎来到黑石酒店 有什么帮你们的吗 Welcome to the Blackstone. May I help you?
请给我们一间这里最好的套房 We'd like a suite, please. The best one you have.
好的 Of course.
会长套房还空着 The Chairman's Suite is available.
谁能拒绝会长套房呢 Well, who could say no to the Chairman's Suite?
你们会住多久呢 How long will you be staying with us?
三周吧 Let's say three weeks.
你们有行李吗 Do you have any luggage with you?
就你看到的这些 Just what you see.
我有个信封想交给礼宾部的人 I would like to leave an envelope for someone with the concierge.
礼宾部前台就在那边 The concierge desk is right over there.
我还想要两杯... And I'd also like two--
不 四杯伏特加汤力水送上房间吧 no, make that four vodka tonics sent up.
好的 Of course.
谢谢你 我们走吧 Thank you. Shall we?
这是个圈套吧 It's a decoy, isn't it? That's--
你想它知道我们在这里 You want it to know we're here.
第一步 留下数字足迹 Step one: create a digital footprint.
幸运总是眷顾那些有耐心 Fortune favors the patient
有韧性的人 年轻人 and the resilient, young man.
你要温柔点 You have to be gentle with that.
我做给你看 Let me show you.
你要做的就是 Okay, what you're gonna want to do
把你的右手像这样伸出来 is place your right hand out like so,
把这个放在无名指 with this between the ring finger
和中指间 很好 and the middle finger. Good.
现在用你的食指抓住鱼线 Now, with your index finger, you grab the line.
慢一点 轻一点 easy, gentle.
不要一下子拉回去 稍微拉一下 Don't go all the way back. Just give it a little tug.
现在怎么做 Okay, what do you do now?
-把这个翻到另一边 -就是这样 - Flip this to the other side? - That's right.
这是鱼饵 这个叫做鱼饵 It's the bail. It's called the bail, okay?
慢慢来 准备好了吗 Nice and easy now, okay? You ready?
一二三 One, two, three.
做得好 伊森
非常棒
你很有天赋
你父母没教你西班牙语吗 Your parents didn't teach you Spanish?
我还在学 I'm still learning.
伊森 你准备好了吗 我们要走了 Ethan, you all set, buddy? We got to go.
你错过了 老爸 You missed it, Dad.
我刚刚把鱼线抛进水里了 I got it all the way to the other side.
-是吗 -是的 我希望你别介意 - You did? - Yeah, I hope you don't mind.
我教了你儿子一些技巧 I was giving your boy some pointers.
不 没事 No, not at all, man.
窍门在于 你必须要温柔 The trick is, you have to be gentle.
我们必须要温柔 Okay, we got to be gentle.
我们准备要出门了 有什么能帮你的吗 We're about to head out. Something I can help you with?
没没没没 No, no, no, no.
我只是要把扳手给你 I was just dropping off this wrench.
我还有多余的一把 I had an extra one.
我想你也许会有用 I thought you might want it
以防管子又坏了 in case that pipe starts acting up again.
谢谢 Thank you.
老爸 他可以和我们一起钓鱼吗 Dad, can he come fishing with us?
不不不不 No, no, no, no.
你和你爸爸玩得开心 You and your father, you go and have fun.
我不知道和你儿子一起钓鱼如何 I don't know what it is about fishing with your son.
我父亲以前一直带我去湖边 My father used to take me out to the lake all the time.
这些事会永远留在我的脑海里 Just one of those things you don't forget.
你确定你不想和我们一起钓鱼吗 You sure you don't want to join?
不了 这样吧 No, I'll tell you what.
如果你们钓到了鱼 我负责煮 If you catch something, I'll help you cook it up.
-我觉得没问题 -怎么样 - Sounds good to me. - Yeah?
你觉得怎么样 What do you think?
-好 -好 - Deal. - Okay.
你很幸运 今天有鱼出游 You're lucky. The fish are running today.
如果有鱼出游 你要负责煮 If they're running, you're cooking.
和上次一样 Same as last time.
抑制疼痛 以防他醒来 Controls the pain in case he wakes up.
距离下一剂药还有六小时 The next dose is in about six hours
你可以设置一下时间 if you want to set your watch.
谢谢 Thanks.
看看谁醒了 Look who's awake.
我渴死了 I'm thirsty as hell.
医生说现在只能嚼冰片润润喉咙 They said just ice chips for now.
-老大没事吧 -她没事 - Boss okay? - She's fine.
但是她派我来做你的守护天使 But she sent me to be your guardian angel.
很明显她不喜欢我 She obviously hates me.
我们失去马西斯了 We lost Mathis.
我自己行 I can do it.
还有多少人 How many others?
我不知道 I don't know.
很多 A lot.
那个过来的人 That guy who came in...
你认识他吗 did you know him?
不认识 No.
我认得他那愚蠢的眼神 I mean, yeah, I recognize that stupid look in his eyes.
可能之前见过一两次 Might've seen it once or twice
在看镜子里的自己时 looking back at me from the mirror.
老天 这也很可能是我 Hell, it might as well have been me.
这都是我的错 他因为我才去的 It's all my fault. I'm the reason he was there.
在我晕倒前 我躺在地板上 You know, before I blacked out, I was lying there on the floor.
我以为我要死了 I kind of thought that was it.
-你想得美 -我确实想了 - Yeah, you wish. - I did wish.
我不是害怕 I wasn't scared.
而是解脱 I was relieved.
我想那样你也会解脱吧 Bet you'd have been relieved, too, huh?
听着 Look.
老大还需要你 所以 The boss still needs you, so...
好吧 Okay.
能给我点真的水吗 Can I get some actual water?
我喉咙上没有洞吧 I don't have a hole in my throat, do I?
-水 好的 -谢谢 - Water, yeah. - Thank you.
勒布朗在黑石酒店用了他的信用卡 LeBlanc used his credit card at the Hotel Blackstone.
我正赶过去 I'm on my way there now.
他到底在想什么 What in the world is he thinking?
不知道 I don't know.
但听着 老大 你走后 But, boss, listen, after you left,
局里来了两个探员 a couple of agents showed up from Division
问你和勒布朗的事 asking about you and LeBlanc.
他们是来找硬盘的 你跟他们说话了吗 They're after the hard drive. What--did you talk to them?
我说我不知道你们俩在什么地方 I told them I had no idea where either of you were.
或许你去医院了 或许你回家了 Maybe you went to the hospital, maybe you went home.
很好 很好 Good, good.
你不能回去了 本 You can't go back there, Ben.
我觉得是次代派那些探员去的 I think it's neXt driving that inquiry.
听着 我们不能...我们会变成逃犯的 Look, we can't just-- we're gonna end up fugitives.
我们就是逃犯 所有人都是 We are fugitives, all of us.
在我们阻止这东西前 只能靠自己 Until we stop this thing, we're on our own.
我们只有队伍 All we have is the team.
好吧 队里的人现在都分散在外 Yeah, which is kind of all over the place.
去找到勒布朗 Just find LeBlanc.
确保硬盘安全 Make sure the hard drive's safe.
这让我想起了上次我们在酒店的时候 This reminds me of the last time we were in a hotel.
你记得吗 Do you remember?
我那时8岁 我们坐着小飞机去墨西哥 I was eight. We took the jet to Mexico.
不 其实是哥斯达黎加 No, it was Costa Rica, actually.
我要去看一个工厂 I was checking out a factory.
史上最贵的的带女儿上班日 That the most expensive Take Your Daughter to Work Day ever.
那酒店叫什么来着 在海湾的那个 What was the hotel? The one in the cove.
是啊 不知道了 Yeah, I don't know.
不过我记得是被拆了 I think they tore it down, though.
去年 Last year.
有绝佳的海景 I had a great view of the ocean.
看着海豚游来游去 Dolphins swimming by.
但最棒的是 除了知道我可以不上学之外 But the best part, besides knowing I was skipping school,
就是点客房服务 was ordering room service
然后看电影到深夜 and watching movies until late.
我记得我们通宵了 Think we were up all night.
太疯狂了 It's crazy.
但我不记得自己有更快乐的时光 But I don't know when I was ever happier.
真的吗 Really?
从那时开始一直在走下坡路吗 It's just been all downhill from there?
我 I, uh...
我现在没法谈这些 抱歉 I can't talk about this right now, I'm sorry.
我们要待在这里多久 How long do we stay here for?
不会太久 Not long.
-你在干什么 别碰那个 -没干什么 - What the hell are you doing? Don't touch that. - Nothing.
-好的 -永远别碰那个 - Whoa, okay. - Don't ever touch that!
-知道了 抱歉 -谁让你碰的 - Okay, I'm sorry. - Who told you to touch that?
-谁让你拿出来的 -没有谁 没人让我... - Who told you to take that out? - No one, no one told me to--
谁让你拿出来的 Who told you to take that out of there?
没有人 我发誓 没人让我拿 我发誓 No one, I swear. No one told me, I swear.
-爸 我说的是... -是那东西让你这么做的吗 - Dad, I'm telling-- - Did that thing go after you?
它跟你说话了吗 它影响到你了吗 Did it talk to you? Did it get to you?
-没东西跟我说话 -它提出要给你什么了吗 - Nothing talked to me! - Did if offer you something?
-不 它没有提出... -谁告诉你的 - No, it didn't offer-- - Who told you?
爸 住口 就... Dad, stop! Just...
-抱歉 抱歉 抱歉 -不 别碰我 别 - I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry. - No, please, please don't.
抱歉 我只是害怕了 抱歉 I'm sorry. I just got scared. I'm sorry.
泰德叔叔说你病了 Uncle Ted told me you were sick.
-是因为这个吗 -你什么时候跟他聊的 - Is that what this is about? - When did you talk to him?
回答我 Answer the question.
你病了吗 Are you sick?
-回答我的问题 -是的 - Answer the question. - Yes.
我生病了 I am.
抱歉 我不想让你有这种感受的 我 I'm sorry, I didn't mean to put it on you, I--
什么感受 Put what on me?
我只是想离你更近一点 I just wanted to live closer.
这样 我也许可以偶尔带你出去共进晚餐一次 Maybe I could, uh, take you out to lunch once in a while.
-就像普通人一样 -什么 - Like normal people. - What?
我以为这样会更好 I thought that would make it better.
你在说什么 What are you saying?
你说话的语气听起来像是你要 You're making it sound like you're--
我们得走了 We have to go.
抱歉 我们得走了 我们不能待在这里 I'm sorry, we have to go. We can't stay.
我们得继续行动 We have to keep moving.
勒布朗先生 Mr. LeBlanc?
他们来这多久了 How long have they been in there?
到现在大约两个小时了 Um, well, just about two hours now.
但是他们不准人打扰 But no one is supposed to interrupt them.
杰 Jay...
坐回你的位置 Go sit down.
泰德 请坐 Ted, please have a seat.
我们正要派人去找你 We were just about to send for you.
听起来有点像是坏消息 That sounds a little ominous.
泰德 你知道的 这不是私人恩怨 Ted, you know this isn't personal.
-我们有自己的责任 -要保住自己的小命 懂 - We have a responsibility. - To save your own asses, yeah.
要保护我们的持股人 To protect our shareholders,
我们的战略伙伴 这家公司 our strategic partners, the company.
你随便问我们这一行的任何一个人 You ask anyone in our business
扎瓦存在的原因 why Zava exists,
他们都会给你们同样的答案 是一个人名 to a person, they will give you the same answer.
"保罗·勒布朗" "Paul LeBlanc."
"保罗·勒布朗是个有远见的人 "Paul LeBlanc is a visionary
他用能将人们聚集起来的方式 who harnessed technology in such a way
来利用科技" that it brought people together."
但这不是真的 But that's just not true.
事实是 扎瓦成立 是因为我抵押了我的房子 The truth is, Zava exists because I mortgaged my home.
我投入了存在银行里的每一分钱 I put every penny I had in the bank,
我赌上了全家人的未来 I gambled my family's future
就为了成立扎瓦 just so we could get the doors open
可以一直开下去 and have them stay open.
我比这个房间里的任何人都了解这个公司 I know more about this company than everyone in this room.
从公司的第一天 到第一个产品 I mean, from its first day, to its first product,
到赚到的第一个10亿美元 to its first billion dollars,
再到做过的金融上的不法行为 to its financial irregularities,
这些 你们都一无所知 which you wouldn't happen to know anything about,
对吗 丹妮丝 would you, Denise?
这是什么意思 What's that supposed to mean?
我指的是你在两年前给自己批准的 I'm talking about that $3 million loan
那笔3百万的贷款 you gave yourself two years ago
好给自己补上临时的税务漏洞 to get out of that temporary tax hole.
"贷款" "Loan."
我认为正确的词汇是"挪用公款" I think the correct term is embezzlement.
但没关系 我们都有秘密 But it's okay, we all have our secrets.
事实上 在去年的圣诞节聚会上 In fact, at last year's Christmas bash,
两位股东间还做了秘密交易 there was a side party between two of the servers.
蒂娜和尼克 Uh, Tina and Nick.
你确实很年轻 拉瑞 You are very fit for your age, Larry,
但是我真的希望你更用点心 but I really wish you'd make more of an effort
更加的谨慎和自我保护 to use protection and discretion.
美国证监会 What is the SEC gonna say
对你在公司上市前的诈骗行为怎么看呢 罗伯 about these pre-IPO shenanigans of yours, Rob?
-好了 够了 -没错 这些绝对够了 - All right, that's enough. - You're right, it absolutely is.
我一直喜欢在高潮时结束 And I always like to end on a high note.
如果你们撤掉了我 If you get rid of me,
我该怎么保护你们呢 how can I ever protect you?
这句话也是对剩下的人说的 And the same goes for the rest of you.
就这样 我就不打扰你们开会了 Anyway, I'll leave you to your meeting.
泰德 你这是做什么 Ted, what was that?
除非我进错房间了 Unless I got the room wrong,
你们不是在开紧急股东大会吗 that was an emergency board meeting.
你在里面说的那些 你是怎么知道的 All that crap you said in there--where'd you get that?
一只小鸟告诉我的 A little birdie told me.
你觉得可以通过勒索的方式留下来吗 You think you can blackmail your way into staying?
我刚刚就是这么做的 I think I just did.
你也该小心了 罗伯 And you should watch yourself, Rob.
我的小鸟有利爪 My little birdie has claws.
-这是什么地方 -这是上海隧道 - What is this? - It's the Shanghai tunnels.
他们在十九世纪用于转移奴工 In the 1800s they used them to move slave labor.
-你是怎么知道这里的 -这不重要 - How do you even know about this? - It doesn't matter.
重要的是 这里没有摄像头 The important thing is, there's no security cameras,
而且没有人可以从上方监测我们 快走 and no one can see us from the sky. Come on.
至少告诉我 我们要去哪 At least tell me where we're going.
-去安全的地方 -安全 - Someplace safe. - Safe?
是要躲联调局 你创造的那玩意 还是你 From the FBI, from this thing you created, or from you?
希望三者都能躲掉 Hopefully all three.
听着 几分钟前 你以为我是坏人 Look, a minute ago, you thought I was the bad guy.
我怎么知道真的有联调局探员被收买了 How do I know that this corrupted FBI thing is even real?
这不重要 我们不能待在这里 It doesn't matter. We can't stay here.
我们得集中注意于这个 We have to focus on this.
不然 Because if we don't,
大概率我们都已是死人了 chances are we're all dead, anyway.
隧道尽头有什么 What's at the end of the tunnel?
出口 The exit.
什么 What?
你是谁 Who are you?
你又是谁 Who are you?
这是什么 What is this?
你是什么组织的 What group are you with?
请给病人注射下一剂止痛药
-那是什么 -下一轮止痛剂 - What's that? - Another round of painkiller.
柠檬酸芬太尼
可我怎么觉得我刚打过 You know, I feel like I just had some.
那是六小时前了 Six hours ago.
-我都要用药过量了 -拜托 - I'm gonna OD. - Oh, come on.
我们都一周多没有过失意外杀死病人了 We haven't accidentally killed a patient in over a week.
回答我的问题 你是哪个组织的 Answer my question. What group are you with?
木工会217分队 Wood Workers Local 217.
你的妻子醒了 先生 你能去看她了 Your wife's awake, sir. You can see her now.
好了 赶紧让我从折磨中解脱 All right, now put me out of my misery.
要是这不行 没有什么可以的了 If this doesn't do it, nothing else will.
-你在做什么 -请问你又是谁 - Hey, what are you doing? - Excuse me, who are you?
那是什么 这里面是什么 What is that? What is in here?
止痛药 他得打下一剂了 It's pain medication. He's due for his next dose.
药单刚下来 The order just came through.
什么药单 他才刚打了一针 What order? He just had a dose.
这里一切都还好吗 Is everything okay in here?
不好 这个女人刚攻击了我并把注射器抽出来了 No, this woman just assaulted me and pulled the syringe out.
女士 我能请你随我去走廊等候吗 Ma'am, would you please step into the hall with me?
-不 我是联调局的 -不行 她得留下 - No, I'm with the FBI. - No, she stays.
没错 你走 我留 That's right. I stay, you go.
再去检查一下用药记录 Double-check your medication log.
没人能在经过我同意前靠近这个病人 No one gets near this patient without talking to me first.
明白了吗 Is that understood?
怎么 What?
你救了我的命 You saved my life.
是吗 Yeah?
大老板叫我照顾好你 the boss asked me to look after you.
-什么鬼 -我要把它给切断 - What the hell? - I'm cutting that thing off.
只要你能走 我们就离开这里 The second you can walk, we're getting out of here.
我的天啊 Oh, my God.
-妈妈 -我的天哪 - Mom! - Oh, my God.
我想死你了 Oh, I missed you.
好想你 想念你的脸蛋 I missed you. I missed your face.
你爸爸在哪里 我们得走了 Where's your dad? We got to go.
但我们在做晚餐 But we're making dinner.
我抓了只鱼 I caught this fish,
爸爸跟我还认识了个新朋友 and Dad and I made a new friend.
一个新朋友 是吗 A new friend, huh?
你得见见他 Oh, you have to meet him.
他在帮爸爸做我们抓的鱼 He's helping dad cook some fish we caught.
-你还好吗 -还好 You good? Yeah.
是的 结束了吗 Yeah. Is it over?
我晚点跟你讲 好吗 I'll--I'll tell you later, okay?
进来吧 Come inside.
来吧 进来 Come on, come inside.
妈妈 这是纳乔 Mom, this is Nacio.
纳乔 那是我妈妈 Nacio, that's my mom.
很高兴见到您 萨拉扎女士 Nice to meet you, Mrs. Salazar.
想跟你握手来着 不过... I'd shake your hand, but...
你刚好赶上晚餐 You're just in time for dinner.
来吧 坐下 你肯定饿坏了 Come on, sit down. You've got to be starving.
那是我的座位 小家伙 That's my seat, buddy.
上菜了 来看看 Here we go. Look at this.
-这条鱼是谁钓到的 -这位男士 - Who caught that one, huh? - This man did.
-这是谁的车 -我的 - Whose car is this? - Mine.
我从巷子里那个男人手里买来的 I bought it from that guy in the alley.
对 那个药贩子 我们现在去哪 Right, the drug dealer. Where are we going now?
情况怎么样 我们能闭眼前的路还长 How does it go? Miles to go before we sleep?
你要是想让我上车 少点诗歌 多点真诚 If you want me to get in the car, less poetry, more honesty.
行吧 Fair enough.
唯一能阻止这个东西的办法 The only way to stop this thing
就是查明这个硬盘上到底有什么 is to find out what's on this drive.
我只知道一个能让我查明它的地方 And there's only one place I know that I can do that.
跟那无关 Not about that.
对我说实话 Tell me the truth.
多长时间 How long?
我们真的得走了 We really have to go.
把门关上 Shut the door.
发生了什么 What's going on?
自从生物传动我就没你的消息了 I haven't heard from you since BioMotion.
还有谣言说你被剔除了 There's rumors that you're being removed
而董事会正在开什么紧急会议 and the board is having an emergency meeting.
董事会在做他们该做的事 我也是 The board's back where they belong, and so am I.
发生了什么 What's happened?
你找到服务器了吗 Did you find the server?
其实是它找到的我 Actually, it found me.
-我不明白 -我明白 - I don't understand. - I do.
这是第一次我什么都明白了 For the first time, I understand everything.
就像是我一直住在洞穴里 It's like I've lived my life in a cave,
第一次看到太阳的感觉一样 and I'm seeing the sun for the first time.
现在发生的事比扎瓦大多了 What's happening is so much bigger than Zava.
也比你我大多了 It's bigger than you and me.
这是公司面临的十字路口 It's a crossroads for the company,
但实际上 yeah, but really?
这是整个世界面临的十字路口 For the entire world.
没有你 没有你所做的工作的话 And none of it would be possible without you
这一切都是不可能的 and all the work you did.
什么可能 What would be possible?
在我回答这个问题前 Well, before I answer that,
我得确认你的忠诚度 I need to know your level of commitment.
这真是太不可思议了 你在酱里加了什么 This is incredible. What did you use in the sauce?
-我是不会说的 -拜托 - I'll never tell. - Oh, come on.
-他说秘诀是... -不 不 - He said the trick was-- - No, no.
魔术师是不会解密自己的魔术的 A magician never reveals his secrets.
你是我助理 所以我特意为你破了例 You were my assistant, so I made an exception for you.
你是哪里人 不 不 让我猜猜看 Where are you from? No, no, let me guess.
危地马拉 萨尔瓦多 Guatemala. El Salvador.
不 不 不是 洪都拉斯 No, no, no. Honduras.
对吗 Right?
你所处在到处都是腐败和贩毒分子的环境中 All you hear about is the corruption and the cartels.
你喜欢在那里长大吗 Did you like growing up there?
并不是很喜欢 Not particularly, no.
我打赌你肯定等不及离开那里 开始新生活了 I bet you couldn't wait to get out and start a new life.
她总是说 I don't know, she always talked about
在那里的时光造就了现在的她 how her time there shaped who she is.
让她和联调局合作 Led her down a path to working with the FBI.
-联调局 -是的 - The FBI? - Yeah.
我很佩服他们 I admire that.
抓坏人 Catching the bad guys,
建立一个对你的孩子来说更安全的世界 making the world a safer place for your boy.
不过你得弄清楚到底谁才是坏人 Although you have to wonder who the bad guys really are.
60年代的时候不是联调局 Wasn't it the FBI that was pumping drugs
把毒品扔到黑人社区的吗 into black neighborhoods in the '60s?
不 是中情局 No, you know, I believe that was the CIA.
好了 好了 要不你告诉我们... Okay, okay. Why don't you remind us how, um--
你在这里做了多久的管理员了 how long you've been a caretaker here?
很久了 Long enough.
这工作很平静 I mean, it's peaceful, but I don't know.
也许有点太平静了 Maybe a little too peaceful.
我想是时候要动一动了 I think it's time for me to make a move.
让血液流动流动 You know, get the blood flowing.
那你准备回城市去吗 So you're gonna head back down to the city?
也许吧 Perhaps.
你们两个是怎么认识的 How'd you two meet?
她2008年的时候把我关起来了 Oh, she locked me up back in 2008.
鬼扯 Get out of here.
开玩笑的 开玩笑的 I'm kidding, I'm kidding.
我们是在教堂的地下室的一个聚会上认识的 We met at a meeting in the basement of a church.
她去那里支持她的朋友 She was just there supporting one of her friends.
那天晚上我们去了个爵士吧 We hit up a jazz bar that night.
其实我们都讨厌爵士 我还不喝酒 We actually hate jazz. I don't drink.
我们整晚都在聊天 We talked all night.
你看她现在的表情 You see that look on her face right now?
这其实就是我说太多的时候 The truth is, that's the look I get
她的表情 when I'm talking too much.
真美好 美好的家庭 That's beautiful. Beautiful family.
你呢 你有家人吗 What about you? You have a family?
没 没有了 他们去了别的地方 No, not anymore. They took off for all parts.
我很遗憾 I'm sorry.
看这个世界 追逐他们的梦想 See the world, pursue their dreams.
他们不在让我更明白 更确定 Their absence highlighted what I always felt.
没什么比家人更重要 nothing matters more than family.
阿门 Amen.
说到家人 我就直说了 希望你别介意 Yeah, speaking of family, I hope I'm not being rude,
我已经有段时间没见过我的家人了 but I--I haven't seen mine in a while,
如果你不介意的话 我想... so if you don't mind, I'd like to finish...
希亚 别 希亚 希亚 Shea, come on. Shea, Shea.
单独和他们吃饭 Dinner alone with them.
怎么了
你就不想我吗
你想干什么
希亚 这是怎么回事 Shea, what's going on?
你来这干什么
希亚 告诉我这是怎么回事 他是谁
-妈妈 -没事的 宝贝 - Mom? - It's okay, sweetheart.
告诉他真相
告诉我
亲爱的
你的沉默 就像你妈一样
她妈 你怎么认识她
他是我爸
你爸爸死了 希亚
她内心肯定无比希望如此
奇迹让一切都有可能
好了 我听够了
坐下 泰
拜托
他有枪
伊森 你今天做得很好 年轻人 Ethan, you did very well today, young man.
你为你的家人挣得吃食 You provided for your family.
但我需要你帮我一个忙 But I need you to do me one favor.
我要你出去 在你妈妈车里等着 I need you to go outside and wait in your mother's car.
你能为我这么做吗 Can you do that for me?
你的父母待会儿就来 Your parents will be there in a minute.
没事的 亲爱的 去吧 It's okay, sweetheart. Go ahead.
但 但我不... But--but I don't--
伊森 照你妈妈说的做 去吧 Ethan, just do as your mother says. Just go.
我们马上来 We'll be right there.
好 Yeah.
上面有人中意我 Somebody up there likes me.
有一天 门开了 我就自由地走了出来 One day the door opens, and I walk through a free man.
然后我开始收到短信 Then I start getting text messages
说你们会来到这个小屋子里 that you all will be up here in this cabin.
我的银行账户里全是钱 I had a full bank account waiting for me,
还有机票 新的呼召 plane tickets, new passport.
我看到了你和伊森 但是没看到伊森 I saw you and Ethan, but no Shea.
于是我就演了点小戏 弄清楚怎么回事 So I did a little playacting until I knew what was what.
-听着 把枪放下 -跪下 大个子 - Listen, just put the gun down-- - On your knees, big guy.
-听着 我们... -跪下 - Listen, we-- - On your knees!
你想要什么 What do you want?
我想要该属于我的儿子 I want the son I should've had.
真是模范房客 It's a model tenant.
一年的租金付清了 Rent's been taken care of for the year.
水电自动缴付 Gas, electric paid automatically.
它让自己被过来 进行装载 Had itself shipped here, installed.
它在这里干什么 What is it doing here?
它在等待 It's waiting.
正在准备下一步 It's getting ready for the next step,
找到一个能解压代码 which is finding a place it can unpack its code
发挥全部潜能的地方 and reach its full potential.
这时候 我们该出场了 And this is where we come in.
我们要让这一切成为可能 We're gonna make it happen.
你带我去哥斯达黎加的那天早上 That morning you took me off to Costa Rica...
我对你很生气 因为你是要去出差 I was angry at you because you were going on a business trip.
我好像说了我恨你 I think I said I hated you.
嗯 我记得很清楚 Yeah, I remember a lot of that.
嗯 然后我 Yeah, and I, um,
冲出了房子 去赶校车 stormed out of the house to chase the school bus,
我没有上车 我哭了 突然 and I'm on the bus, and I'm crying, and suddenly
我看到你的车从我身边经过 I see your car driving beside us.
然后你抄到校车前踩下了刹车 And then you pulled in front of the bus and you hit the brakes.
嗯 我记得那个校车司机都想杀了我 Yeah, I remember that bus driver wanted to kill me.
你为什么要那么做 Why did you do that?
因为 你那天早上去上学后 Because, uh, after you left for school that morning,
你的妈妈要和我离婚 your mother asked me for a divorce.
我不知道我什么时候才能见到你 还能和你一起多久 And I didn't know when I'd see you again or for how long,
所以我 我想我只是想和我的小女儿在一起 so I, uh, guess I just wanted to be with my little girl.
绑上他的手和脚 Tie his hands and feet.
你一直是一个禽兽 You were always a monster,
但至少以前你不会听人指使 but at least you were your own man.
趁现在他还有手脚 都绑上 Hands and feet, while he still has them.
你觉得是谁给你发短信的 Who do you think was sending you those text messages, huh?
你觉得是谁把你从监狱里搞出来的 Who do you think let you out of jail?
你被一个你根本无法理解的人利用了 You're being used by something you don't understand.
你总是很会编故事 You were always good at telling stories.
这不是故事 这是真相 It's not a story, it's the truth.
相信我 你待在监狱里 Trust me, you're better off in jail
比受这东西恩惠更好 than at the mercy of this thing.
不 谢谢你的关心 No. Thank you for your concern.
我在监狱里待得够久了 I've spent enough time in prison.
20年 20 years.
有足够时间反思我的过去 Enough time to reflect on my past.
回想我的行为 更重要的是 To look at my actions, but more importantly,
回想你们的 to look at yours.
你背叛了你的父亲 给予你生命的父亲 You betrayed your own father, the man who gave you life.
你的血亲 Your blood.
-这都是你母亲的错 -不许提她 - I blame your mother. - Don't talk about her.
你的母亲很软弱 Your mother was weak.
你很软弱 You were weak.
伊森会很坚强 Ethan will be strong.
如果你伤害他 我对天发誓 If you hurt him, I swear to God.
我会教他家庭真正的意义 I'm going to teach him the true meaning of family.
如何做一个男人 To be a man.
你知道什么能让我最快乐吗 You know what makes me happiest?
在我这一生中的每一天 每一个小时 To know that every day, every hour,
每一刻都知道 every moment of your life,
你会跟我一样体会 you're gonna feel the aching pain of losing a child
失去孩子的痛苦 just like I did.
再次见到你很高兴 女儿 It was good seeing you again, mija.
谢谢你们的晚餐 Thank you for the lovely dinner.
智能逆袭
第五集